پول‌های فرانسوی در سینمای سفارتی

 

این رایزنی اما درباره فعالیت‌های دیگر به‌ویژه در تقویت «سینمای سفارتی» متهم است و برای همین منظور در جریان روز فرانسه در حاشیه نمایشگاه بین‌المللی کتاب با «تیری ویل» رایزن فرهنگی فرانسه در ایران گفت‌وگوی کوتاهی کردیم.

 

متن کامل این گفت‌وگو را در زیر می‌توانید بخوانید:

 

 

تیری ویل: من می‌خواهم کمی اصلاح بکنم؛ اینکه راجع به ادبیات فقط کار نمی‌کنیم و زمینه‌های بسیار دیگری هست که ما روی آنها کار می‌کنیم؛ من می‌خواهم خدمت شما عرض کنم که زمینه‌های فعالیت ما بسیار گسترده‌تر از آن چیزی است که شما الان درباره آن صحبت کردید [و پرسیدید].

 

[اما در حوزه ادبیات] ترجمه‌های بسیار زیادی از آثار ایرانی در واقع انجام می‌شود؛ یکی از ناشران معروفی که در این زمینه کار می‌کند «اکتوسود» هست که آثار ایرانی را به فرانسه ترجمه می‌کند.

 

ما خیلی ناشران فرانسوی را تشویق می‌کنیم که این کار انجام شود و الان تاکید ما بیشتر بر آثار و نوشته‌های معاصر نویسندگان ایرانی و ترجمه آنهاست.

 

در رابطه با سینما هم اتفاقات زیادی می‌افتند اما تمرکز ما بیشتر بر روی تهیه‌کننده‌ها و تهیه‌کنندگی است.

 

 

تیری ویل: اصلا؛ ما هیچ بودجه‌ای به صورت مستقیم از دولت فرانسه دریافت نمی‌کنیم و در واقع یک برنامه‌ای در فرانسه هست به عنوان «برنامه کمک» که برنامه کمک به تهیه‌کنندگان هست و ایران کاملا از این برنامه دولت فرانسه که کمک به تهیه‌کنندگان کشورهای غیرصنعتی است اطلاع دارد و این برای همه کشورهای غیرصنعتی است و بهترین [تهیه‌کننده] می‌برد و کمک نصیب او می‌شود.

 

 

تیری ویل: فکر می‌کنم منظور شما در واقع مدالی است که وزارت فرهنگ فرانسه اعطا می‌کند.

 

 

تیری ویل: ما در واقع کاری که انجام می‌دهیم این است که به وزارت فرهنگ فرانسه اسامی هنرمندان فرانسوی[نزدیک به فرانسه] را پیشنهاد می‌کنیم و این کاری است که در گذشته انجام دادیم.

 

ما تنها نیرویی هستیم که پیشنهاد می‌دهیم و این وزیر فرهنگ فرانسه است که تصمیم می‌گیرد که آیا این پیشنهاد سفارت [و رایزنی] را قبول بکنند یا رد بکنند.

 

من می‌خواهم که شما و آژانس خبری فارس متوجه شوید [و بدانید] که این کار ما هیچ نوع دخالتی در مسائل فرهنگی ایران نیست و در واقع ـ فقط می‌توانم بگویم ـ یک نوع تقدیر از فرهنگ ایرانی است.

 

 

تیری ویل: در واقع سیاست فرهنگی ما برای تمام ایران است و با تمام موسسات ایرانی همکاری می‌کنیم و فکر می‌کنم اگر ما از جشنواره فیلم فجر حمایت می‌کنیم خود واضح و مشخص است و بیان‌گر همه چیز هست.