در دفاع از حریم علم و دانش!

گروه سیاسی-رجانیوز: در نظر داشتیم كه در بخش سوم از قسمت اول مجموعة "اساتيد نفوذي را بهتر بشناسيم" به انتشار ترجمه و متن  كامل مستندات دو كنفرانسي كه در دسامبر سال 2015 توسط دكتر عطايي در ژاپن برگزار شد به ويژه اسلايد شويي با نام  "طبيعت گردي توسط جوانان شهري ايراني" كه در جمعه 4 دسامبر سال 2015 ارائه شد و نياز چنداني به ترجمه ندارد بپردازیم اما برخي سايت‌ها فرصت جالبي فراهم كردند تا معني عبارت "نفوذ" براي برخي رسانه‌ها روشن‌تر شود.

به گزارش رجانیوز در اين سايت‌ها عزيزي كه خود را از سال 1381 شاگرد دكتر عطايي در دو مقطع كارشناسي ارشد و دكتري معرفي كرده در دفاع از سخنراني‌ غير قابل دفاع استادش، لغت (formidable) كه ريشة آن عبارت لاتين (formido) به معني ترس (fear) و معني اول آن در تمام لغتنامه‌ها (Arousing fear) يا ايجاد كنندة وحشت است را در زبان انگليسی داراي بار معنوي بسيار مثبت! و به معنای «قدرتمند، قَدَر و توانا» معني كرده‌اند كه به زعم حضرتشان  هرگز! معنای منفی خوف و ترس از آن استنباط نمي‌شود!

اگر اين ادعاي كاملا بي‌ ربط به محتواي بحث را قابل اعتنا فرض كنيم، حضرت شاگرد با كمي جستجو روي اينترنت  به اين نتيجه ميرسند كه تمام مقامات و رسانه‌هاي صهيونيستي از جمله نخست وزير اين رژيم هم سالهاست كه در حال تعريف و تمجيد از ايران و حزب الله و حماس با استفاده از لغت (formidable) بوده‌ و هستند! براي مثال وقتي شاگرد (لابد طبق تعاليم استاد) 19 جولاي سال 2015 روي اينترنت مي‌خوانند[1]:

Israeli PM Netanyahu: Iran, IS Pose Formidable Dangers to Europe ...

ترجمه اين گفتة نيتانياهو هم طبق اطلاعات گستردة حضرتشان از زبان انگليسي اين مي‌شود كه نتانياهو ايران و داعش را مخاطراتي قدرتمند! و توانا! براي اروپا معرفي نموده است! در حالي كه تمام  خوانندگان آشنا به زبان انگليسي مي‌دانند كه نخست وزير رژيم صهيونيستي در اين دروغ آشكار خود جمهوري اسلامي ايران را (تعمداً در كنار آنچه دولت اسلامي ناميده) "يك تهديد مخوف  براي اروپا" معرفي كرده است.

بله،  هر لغت داراي معاني متعدد است اما لغت (formidable) وقتي كه به عنوان صفت براي حزب الله، حماس يا ايران يا داعش استفاده مي‌شود هيچ وقت و تحت هيچ شرايطي  منظور از آن تعريف و تمجيد نبوده و نيست.

رجانیوز متن اصلي سخنراني‌ها را تعمداً كنار صحيح‌ترين ترجمة قابل انتشار قرار داده تا  حساب كساني كه از يك سال قبل از پذيرش قطعنامه 598 تا صدور قطعنامه 2231، به دلايلي غير از ترجمه بلد نبودن روي الزام آور بودن عبارت (Call Upon) بحث "چند فرشته روي نوك يك سنجاق جا مي‌شوند؟" راه انداخته‌اند از كساني كه واقعا مايل به فهميدن موضوع هستند جدا شده باشد، چرا كه اهانت‌هاي موجود در سخنراني ياد شده، به هيچ وجه با ماله‌كشي ترجمه دو كلمة (formidable) و (hardliner)  قابل برطرف شدن نبوده و تيم ترجمة رجانیوز هم در حقيقت تلاششان كم كردن زهر گفته‌ها در ترجمه به منظور انعكاس هر چه كمتر بار تبليغاتي منفي آنها هنگام انتشار بوده است. مضافاً اين كه اگر به تاريخ سخنراني دقت كنيم متوجه مي‌شويم كه تمام پيشبيني‌هاي به زعم شاگرد علمي آن، صرفاً تكرار خواسته‌هاي برآورده نشدة  طرف غربي از ايران طي دو سال گذشته بوده و نتيجتاً محتواي چنين نوشته‌اي نه علمي كه كاملا تبليغاتي  آن هم از نوع  ضد ايراني است.

اما داستان نفوذ دقيقا از همين‌جا شروع مي‌شود: جايي كه شاگرد چنان به افكار استادش وابسته مي‌شود كه نمي‌خواهد آنچه با چشم‌ها و گوش‌هاي خود مي‌بيند و مي‌شنود را باور كند... با تمام اين اوصاف سمعا و طاعتا شاگرد عزيز، چرا سر معني مشخص لغت‌ها بحث كنيم؟ همه ما علاوه بر اين كه مايليم نحوة ماله كشي شما را در خصوص ترجمة بخش دوم مقاله نفوذ (تلگرام رمز ويكيليكس) كه در مورد آن كاملا سكوت كرده‌ايد، ببينيم، منتظريم خودتان متن سخنراني‌ها و اسلايد‌ها دسامبر سال 2015 را از استادتان بگيريد هر طور دوست داشتيد آنها را ترجمه كنيد و  بعد اگر توانستيد بدون سانسور در سايتهايي كه دفاع از استادتان را برايتان منتشر كردند، منتشر نماييد، رجانیوز مدعي داشتن شناخت شخصي از كسي نبوده و جز اسناد هم چيزي را ترجمه و منتشر نمي‌كند، اين شما و اين لينك آغاز كار شما:  

Escape to the Great Outdoors; Nature Outings by the Urban Youth in Iran

http://www.kikou.waseda.ac.jp/ias/research/nihu2.php?id=1035

پروژه‌هاي نفوذ يك شبه ايجاد نشده‌اند تا يك شبه قابل جمع شدن باشند لذا صبر خوانندگان به اندازه كافي زياد است، اما قبول كنيد با توجه به ارتباط شخصي كه داريد يك هفته براي انتشار فيلم‌ها اسلايدها و ترجمه‌هاي شما از آنها كفايت مي‌كند. واقعا چرا همه ما در ايران ترجمه‌هاي شما از مطالب علمي استادتان را نخوانيم و مثل شما توانايي‌هاي علمي حضرتشان را تحسين نكنيم؟!